List of publications, Prof. Asoc. Dr. Izer MAKSUTI |
|
|||||
|
Scientific publications:
|
|
|||||
|
Topic |
Journal |
Year/volume/page |
|
|||
|
Recension për librin: Kurt Gostentschnigg: Wissenschaft im Spannungsfeld von Politik und Militär. Die österreichisch-ungarische Albanologie 1867-1918. [Shkenca midis politikës dhe ushtrisë. Albanologjia austro-hungareze 1867–1918]. Wiesbaden: Springer Vs 2018, 828 f. |
Në: Perla, https://www.revistaperla.al/wp-content/uploads/2019/07/Perla-1-2019-min.pdf, ISSN 2410-762X (19.09.2019) |
vol. 84, nr. 2019, s. 140-144.
|
|
|||
|
Hulumtimet në terren të Maximilian Lambertz-it në Shqipëri përgjatë viteve 1916-1918/ (Feldforschungen von Maximilian Lambertz in Albanien in den Jahren 1916-1918) |
Austro-Hungaria dhe Shqipëria 1916-1918. Österreichisch – Ungerische Monarchie und Albanien 1916 – 1918. Tiranë: versioni në gjermanisht: Maximilian Lambertz: Albanologische Forschungen vor Ort in den Jahren 1916 – 1918, ISBN 978-9928-4451-7-9 |
2019, s. 199 - 218; fq. 452 – 473. |
|
|||
|
Rreth fenomenit të kontaktit gjuhësor në shembullin e shqipes me gjermanishten/(Zum Sprachkontakphänomen am Beispiel des Albanischen mit dem Deutschen) |
Shqipja e sotme dhe marrëdhëniet e saj me gjuhët e tjera, Prizren: Universiteti “Ukshin Hoti”, Fakulteti i Filologjisë, ISBN 978-9951-767-26-2 |
2019, s. 328-342. |
|
|||
|
Rreth kontributit albanologjik të Armin Hetzer/ (Zum albanologischen Beitrag von Armin Hetzer) |
ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology,– Kumtesë e mbajtur në Seminarin XI Ndërkombëtar të Albanologjisë, 30 shtator 2017, Tetovë. ISSN 1857-9485 (Print) |
Vol. 4, No. 9-10, 2018, s. 27-34
|
|
|||
|
Rreth studimeve albanistike në hapësirën gjermanishtfolëse – një vështrim i përgjithshëm/ Zu den albanistischen Studien im deutschsprachigen Raum – ein allgemeiner Überblick). |
ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology – Kumtesë e mbajtur në Seminarin X Ndërkombëtar të Albanologjisë, 30 shtator 2016, Tetovë. ISSN 1857-9485 (Print)
|
Vol. 4, No. 7, 2017, s. 57-72
|
|
|||
|
Rreth kontributit të hulumtuesve austro-hungarezë për gjuhën shqipe / (Zum Beitrag der österreich-ungarischen Sprachforscher über die albanische Sprache). |
Kumtesë e mbajtur në Konferencën Shkencore Ndërkombëtare: “Marrëdhëniet e popullit shqiptar me Austro-Hungarinë (Austrinë), nga mesi i shek. XIX deri në ditët tona”. Prishtinë 9 shtator 2016 |
Shkup: Logos-A, 2017, s. 135-147. |
|
|||
|
Rreth kontakteve të shqipes me gjuhët tjera – një vështrim i shkurtër / (Zu den Kontakten des Albanischen mit den anderen Sprachen) |
FILOLOGJIA International Journal of Human sciences, Universiteti i Tetovës, ISSN 1857-8535 (Print) |
Vol. 4, Nr. 6, 2016, s. 36-55.
|
|
|||
|
Mbi disa veçori leksikore të gjermanishtes dhe shqipes – Sprovë për një krahasim të dy arealeve gjuhësore / (Zu einigen lexikalischen Besonderheiten im Deutschen und Albanischen – Probe zum Vergleich beider Sprachareale |
FILOLOGJIA International Journal of Human sciences, Universiteti i Tetovës. ISSN 1857-8535
|
Vol. 3, No. 3, Tetova 2015, s. 30-47. |
|
|||
|
Internationalismen im Albanischen unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes |
Meine Sprachen, meine Forschung und ich. SprachwissenschaftlerInnen reflektieren über ihre Arbeit. Festschrift für Rudolf de Cillia. SPRACHE IM KONTEXT ISBN: 978-3-631-66485-8. |
Bd. 43, Wien u.a. Peter Lang, s. 75-85.
|
|
|||
|
Mbi botimet e profesor Fadil Sulejmanit për gjuhën gjermane / (Zu Publikationen von Professor Fadil Sulejmani für die deutsche Sprache). |
– FILOLOGJIA International Journal of Human sciences, Universiteti i Tetovës Konferencë shkencore kushtuar profesor Fadil Sulejmanit, shkurt 2014, Tetovë. ISSN 1857-8535
|
Vol. 2, No. 1-2, Tetova 2014, s. 51-55.
|
|
|||
|
Kontaktet gjuhësore të shqipes me gjermanishten / (Sprachkontakte des Albanischen mit dem Deutschen) |
ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 1, No. 1-2, Tetova 2014, fq. 149-154. Botime të Seminarit VII Ndërkombëtar i Albanologjisë, Tetovë. ISSN 1857-9485 (Print |
Vol. 1, No. 1-2, Tetova 2014, s. 149-154.
|
|
|||
|
Das Albanische. Ein kurzer geschichtlicher Überblick über die Dialekte und die Standardisierung |
FILOLOGJIA revistë shkencore ndërkombëtare për gjuhësi, letërsi dhe kulturë, Tetovë, Universiteti Shtetëror i Tetovës ISSN 1857-8535 |
Viti I, prill 2013, s. 411-426. |
|
|||
|
Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie |
Poeta nascitur, historicus fit - Ad honorem Zef Mirdita, Albert Ramaj (ed.), St. Gallen – Zagreb. (botim i plotësuar e aktualizuar) ISBN: 978-3-9524201-0-2 |
2013 s. 849-860. |
|
|||
|
Internationalismen und false friends. Die „richtigen“ und die „falschen“ Freunde |
DITURIA: Zeitschrift für Germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (Oberhausen, ATHENA-Verlag), – ISSN: 2191-2440
|
2012, Nr. 8, s. 73-88.
|
|
|||
|
Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie |
Fachsprache Deutsch (DaF), Interkulturalität und Landeswissenschaft. Hrsg. von Mario de Matteis, Brikena Kadzadej, Jürgen Röhling. Oberhausen: ATHENA-Verlag– ISBN: 978-3-89896-392-3 |
2010, Bd. 3, s. 37 – 48. |
|
|||
|
Gjermanizmat në gjuhën shqipe/ (Germanismen in der albanischen Sprache)
|
Gjuha Shqipe (Prishtinë), |
3/2007, s. 56-65 |
|
|||
|
|
Published books |
|||||
|
|
Title of the book |
Field of Study |
Year/volume |
|||
|
|
Maksuti, Izer: Sprachliche Einflüsse des Deutschen auf das Albanische: Deutsche Entlehnungen im albanischen Wortschatz. |
Saarbrücken: VDM. ISBN-13: 978-3639255485
|
2010 |
|||
|
|
Maksuti, Izer: Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes - Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. |
Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften. ISBN-13: 978-3838102993 |
2009 |
|||
|
|
Kahl, Thede / Maksuti, Izer / Ramaj, Albert (ed.): Die Albaner in der Republik Makedonien. Fakten, Analysen, Meinungen zur interethnischen Koexistenz. |
Wien, Berlin: LIT Verlag. - 296 fq. (Wiener Osteuropa Studien, herausgegeben vom Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut, Bd. 23) |
2006 |
|||
Seminars/workshops/training/other qualifications:
|
Date/ Title/Topic/Area: |
20.11. – 25.11.2005, Heidelberg (Three-lateral Conference for educational perspectives of teachers in Europe) |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
05.12. – 06.12.2008, Tirana (International Conference of the German linguists. German as a foreign language in Albania, in SouthEastern Europe and in Germany- Co-operation and perspectives) |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
03.06. – 04.06.2009, Elbasan International Conference (Internationale Konferenz. Deutsch als Fachsprache und Landeswissenschaft in Forschung und Lehre) |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
02.08. – 08.08.2009, Jena-Weimar Participant in the XIV international conference of teachers of the German language (Teilnahme an der XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer“) |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
14.08. – 24.08.2009, Sopron/Ungarn Participant of the summer academy (Teilnahme an der Sommerakademie des Bosch-Lektorenprogramms in Sopron/Ungarn |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
28.01.- 30.01.2010, Rijeka/Croatia Participant in the common project for Bolonja at the University of Rijeka/Croatia (Kooperationsprojekt „STAFFELLAUF BOLOGNA SÜDOSTEUROPA“, Das Projekt wurde maßgeblich durch das Lektorenprogramm der Robert Bosch Stiftung gefördert) |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
2./3. December 2011, Vienna Participant at the conference organized by ÖDaF-Fachverband, Vienna. „Ausgesprochen unerhört“ Vom Hören, Sprechen und Klingen der deutschen Sprache- Der österreichische Fachverband für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
11/15 April 2016. „International Week“ at: Pädagogische Hochschule Tirol, Innsbruck, Austria |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
17/18 March 2017, Vienna. Conference: “Man lernt nicht mit dem Kopf allein” - Zur Rolle von Emotionen im DaF/DaZ-Unterricht. Pädagogische Hochschule Wien |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
11/13 Mai 2017, Prishtina. Conference: “Deutsch-Albanische Sprach- und Kulturbeziehungen in Geschichte und Gegenwart“ |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
06/07 October 2017, Tirana. Conference. (Deutschlehrertagung, Westlicher Balkan, Goethe-Institut |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
26/27 October 2017, Prishtina. International Scholarly Conference: Albanian Studies in German Speaking Countries. Akademia e Shkencave dhe Arteve të Kosovës. |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
16/17 March 2018, Vienna, 34 ÖDaF-Annual Meeting (Jahrestagung) - "Schreiben in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache". at: Pädagogische Hochschule Wien |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
27-29 September 2018, Regensburg, DiMOS (V. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa), Regensburg; “Deutsche Lehnwörter im Albanischen” |
|
Date/ Title/Topic/Area: |
13-15 October 2018, Ohrid, Macedonia, “Mazedonien – ein junger Staat und sein kulturelles Erbe zwischen Orient und Okzident” -“Der Status des Albanischen in Mazedonien” |
|
Date/Title/Topic/Area: |
30 September 2019, Skopje Participant at the panel organized by the Agency of Language Law Enforcement with the topic “Sfidat e përkthimit në Republikën e Maqedonisë së Veriut”, with a statement: “Domosdoshmëria e përkthimit dhe kompetenca traslatorike”. |
|
Date/Title/Topic/Area: |
08 November 2019, Prizren Participant at the conference: “Ndihmesa shkencore të prof. dr. Abdullah Zymberit” me kumtesë: “Rreth ndryshimit të leksikut - në rastin e gjermanishtes dhe shqipes” |
|
Date/Title/Topic/Area: |
13-15 November 2019, Tetovo Application for participation at the sixth International Scientific Conference at the Faculty of Filology at the University of Tetovo: „Gjuha, letërsia dhe kultura në shekullin XXI ” e me temë: Sfidat e përkthyesve të sotëm. |
|
Date/Title/Topic/Area: |
11-13.12.2019 - Study visit in Vienna and Bolzano, South Tyrol, Italy, EURAC Research |
(January 2020)
